El hermano desconocido
viene a la FIL
por Lourdes Hernández Fuentes

Dos nombres están seguros para encabezar la delegación brasileña que será la invitada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara: Nélida Piñón y Paulo Coelho. A ellos se sumarán una troupé de músicos y artistas visuales encargados de presentar una visión amplia sobre la actualidad del gigante del sur.

El lunes 20 de agosto fue un día espléndido. Río de Janeiro continúa siendo una locación privilegiada para imaginar y dar cuerpo a cualquier proyecto. A media mañana las negociaciones comenzaron. ¿Quién pone qué?, era la pregunta que se repetía y la respuesta que se escurría entre nombres de organismos, posibles patrocinadores, académicos, universidades y fundaciones que visitar. La aventura comenzaba a ganar temperatura.

Desde 1993, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) -24 de noviembre al 2 de diciembre- recibe a un país como invitado de honor. Este año el homenajeado es Brasil. Para formalizar la invitación de la FIL sus directivos desembarcaron en Río de Janeiro y comenzaron un recorrido que los llevó de la capital cultural a Brasilia para cerrar la visita en Sao Paulo. La oferta cultural brasileña, su industria editorial y su acervo histórico y literario, rebasó todas las expectativas de los exploradores mexicanos.

Brasil, ese hermano desconocido

¿Qué significa hoy ser brasileño? Es la reflexión que los programas editorial y académico intentarán extender ante nuestros ojos y oídos. Mostrar el concepto país como un todo abarcante y multidisciplinario que, sin problema de legitimidad y prejuicios, se exhibirá en muestras visuales, charlas, presentaciones literarias. Una lectura distinta para redefinir nuestra idea de Brasil como un productor de sentidos, como una condición representativa para la cultura, en la cual las artes æen este caso, las visuales, el cine, la música, la gastronomía y la literatura, dialoguen en libertad.

Los invitados

Una lista de 15 autores brasileños aún no confirmados será entregada por la Fundación de la Biblioteca Nacional (Ministerio de la Cultura). Eduardo Portella, su director, dará lectura a la conferencia inaugural de la feria. La presencia del presidente Fernando Henrique Cardoso se espera para la clausura.

El salón literario será inaugurado por el escritor Guillermo Cabrera Infante. Es un hecho que Nélida Piñón, galardonada con el premio Juan Rulfo en 1995, encabezará la comitiva brasileña. Se espera también que las editoriales entreguen la lista de aquellos escritores brasileños que forman parte de su catálogo y que asistirán al encuentro; se contará con un café literario para dialogar con los lectores. Una presencia vital y provocativa sería el caso de la novelista Patrícia Mello, traducida en España por Grijalbo-Mondadori, poseedora de una narrativa híbrida: bordeando la literatura negra, explorando fusiones entre el reportaje y otros lenguajes periodísticos; la voz de esta autora es de las que continúan en ebullición.

Recuerdos de Amado

Esperado por el público mexicano, se llevará a cabo un homenaje al más querido y popular de los escritores brasileños, Jorge Amado. Veinte millones de ejemplares de sus 32 libros fueron vendidos en Brasil. Cincuenta y cinco países tradujeron sus historias. Enemigo de las obras póstumas, todo hace pensar que sus dos novelas comenzadas: Boris, o Vermelho, que escribía desde 1983, y A Apostasia Universal de Água Brusca, no verán la luz. El homenaje incluirá una muestra de filmes basados en sus textos: "La adaptación de una novela para otro medio es siempre violento. Escribir es un ejercicio de estilo y, en la adaptación, el estilo desaparece". Aun diciendo esto Amado tenía cariño por la película Doña Flor y sus dos maridos. También se exhibirán Tieta, Gabriela, clavo y canela, junto con sorpresas inéditas en el rubro de los cortometrajes.

La cocina también

Interesante será apreciar, dentro del homenaje a Amado, la muestra de cocina bahiana. Para el antropólogo Gilberto Freyre, la culinaria es un arma. Y si existe una culinaria de la opresión, existe igualmente una de la liberación, identificada con las cosas de la tierra propia. En la cocina del noreste, en especial la de Bahía, se reúnen todas las raíces, literal y metafóricamente. Comer vatapá, un símbolo de Bahía, es el camino más directo para entender que "el estómago es un órgano que emigró del cerebro".

La lengua portuguesa, a la carga

El programa académico es inmenso y atrevido. En el marco de la FIL se lanzará la propuesta de que sea el portugués la segunda lengua que se enseñe dentro de la Universidad de Guadalajara.

El rector José Carlos Louxa Trinidade, de la Universidad del Estado Paulista (Unesp), firmará un convenio de colaboración para el intercambio y la investigación entre ambas universidades.

La Universidad de Brasilia montará una exposición de libros académicos, mientras la Cámara Brasileña del Libro expondrá otros 400 títulos.

La Fundación de Apoyo a la Investigación del estado de Sao Paulo llevará la biblioteca electrónica, novedosa herramienta para apoyar la investigación. Entre las presentaciones de libros hay dos muy destacables: La antropóloga de la amazonia, Betty Mindlin, comentará su libro O primeiro homem (El primer hombre); mientras que Micael Herschmann, investigador del Núcleo de Estudios y Proyectos en Comunicación y profesor de Cultura Brasileña en la Escuela de Comunicación de la Universidad Federal de Río de Janeiro, presentará la revista Lugar Comum. La propuesta editorial está basada en la certeza de que la cultura contemporánea no puede ser pensada sin las referencias y los parámetros ofrecidos por la producción de los medios de información, ya que sólo éstos mantienen un proceso de diálogo constante con las diversas manifestaciones culturales.

También podremos conocer el programa Alfabetización Solidaria, que recorre todo Brasil; adelantándose, una vez más, a las que en su tiempo fueron estructuras revolucionarias de educación.

La música también cuenta

¿Y la música? Brasil es música, ritmos, imaginación, osadía.

La noche de la cena (léase, tras las primeras negociaciones) en la que se reunieron personalidades de la Cancillería y del Ministerio de la Cultura, se barajaron nombres para la escena musical. "Caetano Veloso es para reductos pequeños". "Paulinho Da Viola, es como para entendidos". "Daniela Mercury, podría ser, Marisa Monte, tendría que ir acompañada por un grupo, ¿la vieja guardia de la Portela?" "¿Por qué no pensamos en forró, hay maravillas en ese ritmo. Y son mucho más económicos. No piden las fortunas que los otros quieren ganar". Y se habló un rato de la palabra forró, que nace de free for all, los bailes "para todos", que en las bases militares estadunidenses, durante la Segunda Guerra Mundial (en Brasil hubo una en Natal, en el noreste), se organizaban para divertir a los soldados. Finalmente, se pensó que por qué no enviar al tren eléctrico (carro alegórico que recorre las ciudades en tiempos de carnaval) con Caetano Veloso encima. O mejor, ¿por qué no traer la Feria de Guadalajara a Brasil, a Bahía?

¿Carlinhos Brown o Daniela Mercury para la inauguración? (Por cierto, Daniela Mercury estará el 3 de octubre presentando su espectáculo en la ciudad de México). Ivan Lins está confirmado. Recién acaba de sacar al mercado un disco en el que, una vez más, radicaliza la introspección y hace gala de su delicadeza vocal. El repertorio es casi todo Tom Jobim, excelente para quien aún gira en torno a las relecturas de "Dindi", "Inútil paisagem"… El disco se llama Jobiniando, qué otra cosa. El Grupo Anima, Roberto Corrêa, Grupo Feitiço, el Cuarteto de Brasilia, Marcelo Guima y espectáculos de capoeira, musicalizarán la fiesta de la palabra.

De la vista nace el gusto:

El escultor brasileño Cleber Machado visitará Guadalajara a mediados de septiembre, para visualizar los mil 600 metros del vestíbulo e idear un pabellón que dé cuenta del Brasil contemporáneo, más allá de la exuberancia y el trópico. Machado ha sido comisionado para crear la pieza que se entregará en reconocimiento al Mérito Editorial. Él ha querido regalar este trabajo a la FIL.

Hablando de reconocimientos, el de Patrimonio Arquitectónico será para el Paulo Méndes Da Rocha. Entre las exhibiciones se podrán admirar Monumenta, Brasil connects (arte popular). Graburas, 500 pájaros del Brasil.

La sorpresa, para muchos, será la participación de Paulo Coelho en la clausura de la FIL. Hablará sobre Jorge Amado. Se reunirá al aire libre con jóvenes, que con seguridad serán cientos. El autor espera que no se consideren "discípulos", porque lo hacen sentirse "obligado" y "tiene mucha pereza y poca paciencia" para ellos. La noche del mismo día en que llevará a cabo todas sus actividades, concluirá con música. ¿Sabía usted que él es el compositor de varias de las canciones del recordado Raúl Seixas? Pues bien, la noche del 2 de diciembre usted podrá escucharlo.

¡Ah! Y si tenía duda de por qué Coelho desistió a su candidatura a la Academia Brasileña de las Letras no fue por temor a perder ante Zélia Gattai (viuda de Amado, cuya posibilidad de ocupar la silla dejada por su marido también ha sido fuertemente atacada), no es nada de eso. "Fue una señal. Fue exactamente así: el miércoles, al día siguiente de la muerte de Jorge Amado, me fui a dormir candidato. Tomé mi desayuno y salí a caminar a la playa. Fui caminando ya programado para esa tarea: tenía que cancelar algunos compromisos en el exterior, comenzar a hacer visitas, todo aquel ritual de la Academia. Pero, en el momento en que me senté en la arena para fumar un cigarro antes de continuar caminando, vi aquello: 'No se candidatee' No, no fue una voz. Fue una señal interior muy clara. Y decidí obedecer, yendo en contra de mi voluntad".

Vida de letras

"El papel de la cultura tiene que ser cada vez más explorado, más intensificado". Las palabras son de un hombre que ha dedicado una larga y productiva vida al libro y a la cultura. En algún momento de la citada cena Eduardo Portella dijo que no se podía hablar del libro brasileño sin mencionar a José Mindlin. Bibliófilo, coleccionista, junto con su esposa Gita, restauradora de libros, han jugado un papel básico en la cultura de este país. José Mindlin hablará en la FIL sobre "El placer de la lectura".

Y porque no se reducen los caminos de la poesía y sorpresiva es la palabra que consigue que un registro personal de vida se convierta en música, el señor Mindlin nos encantará con una lectura de poemas seleccionados por él.

Brasil estará en México. Para probar, tal vez, lo que escribió Vinicius de Moraes :

"Para morir hay que vivir en México

Entre sus aires limpios y fatales

Amando a sus mujeres somnolientas".